Wenn die Bäume ihre weichen Arme von dir lösen

Bilder im Vorübergehen
2007–2012

The moment, when after many years
of hard work and an long voya­ge
you stand in the cent­re of your room,
house, half-acre, squa­re miles, islands, coun­try,
kno­wing at last how you got the­re,
and say, I own this,

Der Moment, wenn Du nach vie­len Jah­ren
har­ter Arbeit und einer lan­gen Rei­se

in der Mit­te dei­nes Zim­mers, Hau­ses,
hal­ben Mor­gens, Anwe­sen, dei­ner Insel,
dei­nes Lan­des stehst,

und end­lich weißt, wie du dahin gekom­men bist,

und sagst: das gehört mir

is the same moment, the trees unloo­se
their soft arms from around you,
the birds take back their lan­guage,
the cliffs fis­su­re and col­lap­se
the air moves back from you like a wave
and you can´t brea­the.

ist der­sel­be Moment, in dem die Bäu­me ihre
wei­chen Arme von dir lösen,

die Vögel ihre Spra­che zurück­neh­men,
die Steil­küs­ten Ris­se zei­gen und ein­stür­zen,

die Luft sich wie eine Wel­le von Dir zurück­zieht
und du nicht mehr atmen kannst.

No, they whisper. You own not­hing.
You were a visi­tor, time after time
clim­bing the hill, plan­ting the flag, pro­clai­ming.
We never belon­ged to you.
You never found us.
It was always the other way round.

Nein, flüs­tern sie. Dir gehört gar nichts.

Du warst ein Besu­cher, der immer wie­der
den Hügel erklomm und sei­ne Flag­ge hiß­te.

Wir haben dir nie gehört.

Du hast uns nicht gefun­den.

Es war immer anders­her­um.

© alle Fotos: Frans de Lip­pe | 2007–2012

---

Frans de Lippe´s Bil­der­hef­te ent­ste­hen immer aus gege­be­nem Anlass, wer­den fort­lau­fend gezählt
und für den pri­va­ten Bedarf auch mal aus­ge­druckt. Sie sind kei­ne Waren, möch­ten aber brauch­bar sein.
Die Bil­der hier wuch­sen nach und nach in den Jah­ren 2011–2012 zum Bil­der­heft Nr. 7 zusam­men.

Wo die Bil­der wann in Ber­lin und hin­ter der Gren­ze ent­stan­den …

Auf dem unte­ren Bahn­steig des U‑Bahnhofs Gleis­drei­eck | 07.12.2009
Blick übern Teich zum Arbo­re­tum im Bota­ni­schen Gar­ten | 30.10.2010
Am Süd­west-Ein­gang zum Tem­pel­ho­fer Feld | 26.12.2010
Auf dem unte­ren Bahn­steig des S‑Bahnhofs Süd­kreuz | 30.07.2010
Sil­ber­pap­peln am frü­he­ren ame­ri­ka­ni­schen Grenz­pos­ten­weg (1961–1989) zwi­schen Lich­ter­fel­de-Süd und Sig­rids­horst | 06.03.2010

Das Gedicht

Mar­ga­ret Atwood
The Moment | Der Moment
Aus dem Ame­ri­ka­ni­schen von Bea­te Howeg. Aus­ge­wählt von Alber­to Man­guel für
An den Toren einer unbe­kann­ten Stadt. Ber­li­ner Antho­lo­gie. Ber­lin, Alex­an­der-Ver­lag 2002, 131.